Companies have been hiding read receipts in your emails for decades. Now everyone’s doing it. Here’s how to shut that down.